АТН-ТРАНС ЕООД

К помощи специалиста, специализирующегося на таком направлении, как юридический перевод, прибегают в случае необходимости перевести договоры, контракты, различные свидетельства и другие виды документов. Это очень важно для международных транспортных компаний, которые совершают международные автомобильные перевозки грузов по различным направлениям.

Работа переводчиком – одна из тех профессий, которые требуют особенной квалификации и личных навыков, таких как усидчивость и стремление к постоянному самосовершенствованию собственных знаний. Помимо особенностей языка, на котором выполняется работа, стоит учитывать и вид работы, которым предстоит заниматься специалисту, будь то перевод художественной книги, медицинского альманаха или свидетельства о рождении.

Среди многочисленных услуг по переводу, одной из наиболее актуальных остается перевод юридической документации. Достаточно сложно найти высококвалифицированного специалиста, способного выполнить необходимую работу в срок и максимально точно. В чем же заключаются основные сложности данного вида перевода?

В первую очередь, это повышенная ответственность за выполняемый перевод. Ошибки, допущенные в документе, могут привести к плачевным последствиям для компании, нанявшей неподготовленного работника. Тем самым, это усложняет дальнейшую возможность переводчика найти подходящую, хорошо оплачиваемую работу даже после приобретения должной квалификации.

Второй причиной того, что юридический перевод под силам далеко не каждому выпускнику факультета иностранных языков – в необходимости уверенно знать не только соответствующую терминологию, но и нюансы юриспруденции, подробнее здесь. Человек, занимающийся переводом с арабского на русский, обязан разбираться как в правовой структуре России, так и стран Востока, ведь в мире практически не существует идентичных правовых систем, всюду встречаются какие-либо нюансы и особенности. Право, в свою очередь, напрямую связано с социально-культурной составляющей жизни и истории страны. Исходя из этого, можно сделать вывод, насколько высокообразованным требуется быть лицу, осуществляющему юридический перевод.

Не менее важным фактором является умение быстро выполнять необходимую работу. Зачастую, заказывая перевод, человек находится в спешке — нужно ли оформить документы для выезда за рубеж или получения наследства и многое другое. В связи с этим, необходимо иметь возможность выполнять перевод точно в срок, не опуская при этом планку качества работы.

Профессия переводчика в юридической сфере часто усложняется и невозможностью связаться с квалифицированным юрисконсультом либо сотрудником нотариальной конторы, что необходимо для внесения ясности в те или иные моменты рабочего процесса, а также заверения документации. Именно поэтому большим плюсом является наличие юридического образования у специалиста, выполняющего перевод.

Не стоит забывать и о вопросе оформления. Далеко не все специалисты обладают способностью грамотного составления документа в компьютерном текстовом редакторе, что снижает уровень переводчика в глазах клиента. В глазах клиента значительное преимущество будет иметь именно тот специалист, который, помимо высококачественного перевода, предоставит работу в четко отредактированном виде, с правильно просчитанными графиками и прочими деталями.

Таким образом, нетрудно убедиться в большом количестве подводных камней в профессии переводчика, работающего с юридической тематикой.

Главная цель грузоперевозки – доставка нужного груза в необходимом количестве и обусловленном качестве к месту потребления с наименьшими затратами. В организации грузоперевозки заложены два основных экономических принципа – сокращение расходов за счет укрупнения груза и за счет дальности маршрута. Масштаб грузоперевозки уменьшает транспортные расходы на единицу груза. Это свойство очень хорошо действует на водном и железнодорожном транспорте. При дальних маршрутах стоимость перевозки сокращается на единицу расстояния.

Главные функции грузоперевозки:

– Перемещение груза. Согласно транспортной логистической схемы, грузы доставляются к местам переработки или потребления. Перемещение грузов позволяет преобразовывать сырьевые ресурсы в готовые товары и доставлять их в места потребления. Любое физическое перемещение груза увеличивает его себестоимость. Иначе грузоперевозки были бы экономически невыгодными. Кроме финансового рассматривают еще временной аспект перемещения.

– Хранение груза. Во время грузоперевозки происходит высвобождение складских площадей. Процесс транспортировки одновременно является и хранением. Это очень важно при ограниченных складских ресурсах. Иногда отсутствие складских мест влияет на выбор самого медленного транспортного средства. В некоторых случаях перевозчики умышленно избегают погрузочно-разгрузочных операций на транзитных транспортных складах. Перегрузка, выполненная непосредственно с одного транспортного средства на другое, значительно сокращает расходы на транспортировку.

Транспортный сервис, как весомое звено логистической цепочки промышленного производства и потребления содержит в себе дополнительные функции. Это набор сопутствующих услуг. Экспедиторские, информационные, грузоперерабатыващие, охранные услуги, страхование и др. дополняют основные транспортные функции перевозки. Транспортное участие в процессе производства должно рассматриваться в общей логистической системе материально-технического обеспечения. Решение комплексных задач включает в себя оптимальный выбор транспортного средства для конкретной перевозки. Создание инновационных систем распределения грузов предусматривает использование различных особенностей и способностей транспортных средств.

Главными критериями выбора транспорта служат сохранность груза, грузовместимость и грузоподъемность транспорта, рентабельность перевозки. Самыми прогрессивными на сегодняшний день являются контейнерные, пакетные и комбинированные грузоперевозки. Современная транспортная логистика работает в направлении замены бумажных транспортных документов на электронные.