К помощи специалиста, специализирующегося на таком направлении, как юридический перевод, прибегают в случае необходимости перевести договоры, контракты, различные свидетельства и другие виды документов. Это очень важно для международных транспортных компаний, которые совершают международные автомобильные перевозки грузов по различным направлениям.
Работа переводчиком – одна из тех профессий, которые требуют особенной квалификации и личных навыков, таких как усидчивость и стремление к постоянному самосовершенствованию собственных знаний. Помимо особенностей языка, на котором выполняется работа, стоит учитывать и вид работы, которым предстоит заниматься специалисту, будь то перевод художественной книги, медицинского альманаха или свидетельства о рождении.
Среди многочисленных услуг по переводу, одной из наиболее актуальных остается перевод юридической документации. Достаточно сложно найти высококвалифицированного специалиста, способного выполнить необходимую работу в срок и максимально точно. В чем же заключаются основные сложности данного вида перевода?
В первую очередь, это повышенная ответственность за выполняемый перевод. Ошибки, допущенные в документе, могут привести к плачевным последствиям для компании, нанявшей неподготовленного работника. Тем самым, это усложняет дальнейшую возможность переводчика найти подходящую, хорошо оплачиваемую работу даже после приобретения должной квалификации.
Второй причиной того, что юридический перевод под силам далеко не каждому выпускнику факультета иностранных языков – в необходимости уверенно знать не только соответствующую терминологию, но и нюансы юриспруденции, подробнее здесь. Человек, занимающийся переводом с арабского на русский, обязан разбираться как в правовой структуре России, так и стран Востока, ведь в мире практически не существует идентичных правовых систем, всюду встречаются какие-либо нюансы и особенности. Право, в свою очередь, напрямую связано с социально-культурной составляющей жизни и истории страны. Исходя из этого, можно сделать вывод, насколько высокообразованным требуется быть лицу, осуществляющему юридический перевод.
Не менее важным фактором является умение быстро выполнять необходимую работу. Зачастую, заказывая перевод, человек находится в спешке — нужно ли оформить документы для выезда за рубеж или получения наследства и многое другое. В связи с этим, необходимо иметь возможность выполнять перевод точно в срок, не опуская при этом планку качества работы.
Профессия переводчика в юридической сфере часто усложняется и невозможностью связаться с квалифицированным юрисконсультом либо сотрудником нотариальной конторы, что необходимо для внесения ясности в те или иные моменты рабочего процесса, а также заверения документации. Именно поэтому большим плюсом является наличие юридического образования у специалиста, выполняющего перевод.
Не стоит забывать и о вопросе оформления. Далеко не все специалисты обладают способностью грамотного составления документа в компьютерном текстовом редакторе, что снижает уровень переводчика в глазах клиента. В глазах клиента значительное преимущество будет иметь именно тот специалист, который, помимо высококачественного перевода, предоставит работу в четко отредактированном виде, с правильно просчитанными графиками и прочими деталями.
Таким образом, нетрудно убедиться в большом количестве подводных камней в профессии переводчика, работающего с юридической тематикой.
Етикети: международные перевозки, экономический перевод, юридический перевод
